Il mondo è fatto per finire in un bel libro (Stéphane Mallarmé)

https://www.openstarts.units.it/handle/10077/31162

Traduzione dallo spagnolo di Betina Lilián Prenz

Traduzione dallo spagnolo di Betina Lilián Prenz

 Traduzione dallo spagnolo di Betina Lilián Prenz

 Traduzione dallo spagnolo di Betina Lilián Prenz

Traduzione dallo spagnolo di Betina Lilián Prenz

Un día más es un día menos.

Es decir que cada día es más

y cada día es menos.

Por ende,

no hay suma que no reste,

no hay resta que no sume.

Queda,

limpio como una aventura,

el día.

Juan Octavio Prenz

 La guardo girare solitaria e stordita intorno alla mia  lampada.

 Mi distrae e mi impedisce di prendere la penna.

 Oggi è nata e oggi morirà, estranea a tutto quanto mi  succede.

 Sono l’unico testimone della sua vita.

 Ogni tanto fa una pausa 
come se volesse posarsi

 sulle mie carte, ma non si fida.

 Ho dei mezzi efficaci per abbreviare la sua unica  giornata.

 Niente e tutto ci unisce in questa triste notte mia.

 Rinuncio alla penna 
per raccontarle quello che racconterei  nella poesia,

 ma lei non si distrae e continua a girare, 
estranea e allegra,

 
in quest’unica notte sua nella quale sono solo

 e vorrei volare intorno alla mia lampada.

Juan Octavio Prenz

(trad. dallo spagnolo di Betina Lilian Prenz)